Richmond BC, Canada #richmondartgallerybc
9月27日，星期六，下午2–3點
歡迎參加列治文美術館當前展覽的國語導覽！通過導覽與輕鬆的對話更多地了解展覽主題。提供茶水，位置有限，需預約。
更多信息及註冊
展覽簡介：
Manuel Axel Strain《xʷən̓iwən ce:p kʷθəθ nəw̓eyəł ((((記住你的教導))))》
Manuel Axel Strain 是一位以深植個人經驗的熱忱創作而聞名的藝術家，他們的作品通過聚焦、頌讚海岸薩利希族（Coast Salish）的長屋以回應其所處的帶有壓迫性與種族主義色彩的殖民環境。此次名為《xʷən̓iwən ce:p kʷθəθ nəw̓eyəł ((((記住你的教誨))))》的大型多媒介展覽涵蓋繪畫、雕塑、家族照片、影像與裝置作品，展示了一系列秉承 Strain 鮮明獨特風格的最新及近期作品，令展廳空間煥然一新。作為瑪斯昆族（Musqueam）、辛普庫族（Simpcw）和西克斯族（Syilx）的後裔，Strain 不僅將雪松長屋視為一種經久不衰的建築形式，更將其視為重要的精神、哲學和文化框架，深植於過去、現在和未來的家庭成員和社區集體的關係價值觀之中。
館藏聚焦：
Susan Point 是一位廣受讚譽且多產的瑪斯昆族（Musqueam）藝術家，她的許多作品都以看似不起眼卻與海岸薩利希族（Coast Salish）的傳統紡織工藝息息相關的紡輪為主題。圍繞這一意象，Point 創作了大量不同媒材的雕塑作品與紙本版畫。在《神秘漩渦三號》中，她運用弧形與細長三角形的構圖，巧妙地喚起了神獸雷鳥的翅膀、角、尾與喙等形象。
本作購藏於1987年，現作為本次「館藏聚焦」作品展出。「館藏聚焦」是列治文美術館的長期項目，旨在每次展覽中展出一件與主題或形式相呼應的館藏作品。
Drop in for a tour of our current exhibition in Mandarin. Learn more about the themes through a guided visit and informal discussion over a cup of tea.
Limited spaces, RSVP to reserve a seat.
About the Exhibitions:
Manuel Axel Strain: xʷən̓iwən ce:p kʷθəθ nəw̓eyəł ((((Remember your teachings))))
Known for their passionate work rooted in personal experience, artist Manuel Axel Strain embraces and exalts the Coast Salish longhouse to confront the oppressive, racist colonial context surrounding them. Titled xʷən̓iwən ce:p kʷθəθ nəw̓eyəł ((((Remember your teachings)))), their major multi-media exhibition—including paintings, sculptures, family photographs, video, and installation—promises to transform the Gallery with a dynamic mix of new and recent artworks rendered in their boldly unique style. Of Musqueam, Simpcw, and Syilx descent, Strain celebrates the cedar longhouse not only as an enduring architectural form but also an important spiritual, philosophical, and cultural framework profoundly embedded with the collectivist, relational values of their family members and communities—past, present, and future.
Collection Close-up: Susan Point: Mystical Whorl No. 3
The widely acclaimed and prolific Musqueam artist Susan Point has dedicated much of her substantial body of work to the humble spindle whorl—a tool traditionally associated with Coast Salish weaving practices. Centering on this powerful motif, she has created numerous sculptures in a wide range of materials, as well as prints on paper. In Mystical Whorl No. 3, Point employs a dynamic combination of curved and elongated triangular forms to skillfully evoke the wings, horn, tail, and beak of the mythical thunderbird.
Acquired in 1987, this work is part of Collection Close-up, an ongoing initiative in which the Richmond Art Gallery highlights a work from its Collection that shares a formal or thematic connection with its featured exhibition.
This event is part of Culture Days. To see more about Richmond activities, visit the Culture Days website HERE.
