Translate 翻譯

The electronic translation service is hosted by Google Translate. The quality of the translation may vary in some of the languages offered by Google. The goal of the basic translation is to capture the general intention of the original English material.

Google Translate is a free service and currently offers translation in over 50 languages.

Richmond Art Gallery cannot guarantee the quality, accuracy, or completeness of any translated information. Before you act on translated information, the City encourages you to confirm any facts that are important to you and the decisions you make.

Raymonde Corbeil



January 22 - February 26, 2004

The photo-based series of images in Undercurrents is taken from the artist’s family album. The photographs explore the idea of misplaced narrative and altered contexts. Raymonde Corbeil sees snapshots as banal: capturing objects as images, yet inherently producing an understanding of nothing. This series is not about expanding art into life, but about photography within a contemporary art practice.

The archived photographs are used to generate motifs, or themes. Images are reshuffled into new narrative structures. Digital devices such as the dot matrix of a computer screen grid are superimposed to create a visual net to hold the viewers’ gaze. Sometimes an out-of-focus image is deliberately used to intensify the feeling of a suspension in time. Raymonde Corbeil is concerned with engaging the viewer critically.

Raymonde Corbeil was born in Montreal, she has been a Richmond resident since 1990. She received a Bachelor of Fine Arts from Emily Carr Institute of Art and Design in 1998, and has been exhibiting since 1997. Undercurrents is her first major solo exhibition.